Học tiếng Pháp – Ici et Là

  Cách học tiếng pháp

Cách học tiếng pháp

ICI et LÀ

Allô ? Bonjour madame, ici l’agence de voyages Liberté. Monsieur Lassau est là ?

– Je suis désolée il n’est pas là.

1. Ici et là ?

► Ici indique la proximité et là un certain éloignement dans l’espace :

Ça ne te dérange pas si je mets mes affaires à côté de loi ?

Non. ne les mets pas ici. Mets-les lit (plus loin).

► Ici représente le lieu où l’on est : J’habite ici ; vous êtes ici chez vous.

Il s’emploie pour se présenter au téléphone : Ici. Bernard Leroy.

► Là peut représenter un autre lieu que celui où l’on est : Je suis possédiez Pierre, il n’était pas là. Il s’oppose alors à ici : Je travaille maintenant ici.

Avant je travaillais à la réception. C’est lit que j’ai connu Rachel.

Mais là peut aussi représenter le lieu où l’on est. Dans ce cas. s’il y a opposition entre ici et là. ici désigne l’endroit le plus proche : On s’assoit ? Je s’assois ici et toi, tu t’assois là.

► Là peut indiquer le temps. il a le sens de « à ce moment » : Jacques a commencé à critiquer Françoise, elle n ‘a pas réagi. Puis il s’est mis à se moquer d’elle, là elle s’est fâchée.

Ici n’indique normalement pas le temps, sauf dans quelques expressions comme jusqu’ici, d’ici, d’ici là : Jusqu’ici (jusqu’à ce moment), il n’a pas perdu un seul match de tennis. D’ici demain (de maintenant jusqu’à demain), tu as le temps de faire ce travail.

► Au style indirect, là remplace ici : Il m’a dit qu’il habitait là. Devant le pronom relatif où, seul là est possible : C’est ici que je veux habiter, c’est là que je veux habiter mais c’est là où je veux habiter.

2. -Ci et -là

► Derrière un nom ou un pronom démonstratif, ici devient -ci : ce livre-ci, celui-ci. cette voiture-là, celle-là. Les règles d’utilisation sont les mêmes qu’avec ici et là : Vous prenez quel menu ? Celui-ci ou celui-là ?

► -Ci et -là peuvent aussi s’employer derrière une préposition dans quelques expressions comme par-ci par-là ou de-ci de là (en divers endroits).

Attention!

Celui-la, celle-là, ceux-là et celles-là sont péjoratifs lorsqu’il s’agit de personnes : Elle est encore absente, celle-là ? Il est toujours là, celui-là ? (français familier).

3. Là et là-bas

► Là indique un endroit relativement proche et là-bas un endroit assez éloigné ou très éloigné :

Ne reste pas là. Va jouer là-bas avec les attires enfants.

Il n ‘habile plus là. Il est parti en Amérique. Il a trouvé du travail là-bas.

Règles

►Ici et là peuvent s’opposer lorsqu’on distingue, dans la même phrase, le lieu où l’on est et un autre lieu. Ils s’opposent aussi lorsqu’on distingue, dans le lieu où l’on est, l’endroit le plus proche et l’endroit le moins proche. Lorsqu’il n’y a pas d’opposition. les deux adverbes sont souvent confondus. Le français oral utilise plutôt là :

J’habite là. Ne reste pas là. Il n’habite plus là. Je vais prendre celui-là.

►En français oral là remplace généralement ici dans le cas d’une opposition avec là-bas :

Depuis que j’habite là (à Paris), je n’ai plus le temps d’aller là-bas (à Lyon).

►Là peut avoir le sens de « présent ». Dans ce cas il s’oppose à ici (l’endroit) :

– Pardon, madame, c’est bien le bureau de monsieur Lebrun ?

– C’est bien ici, mais monsieur Lebrun n’est pas là.

 

Bài tập

Congratulations - you have completed Bài tập. You scored %%SCORE%% out of %%TOTAL%%. Your performance has been rated as %%RATING%%
Câu trả lời của bạn được bôi đậm.
Câu hỏi 1
1. Vous avez………… les dictionnaires et………les revues.
Ici/là
Là/ici
Ici/ici
Là/là
Câu hỏi 2
2. Je suis allé lu dire bonjour a la bibliothèque II m'avait dit qu'il travaillait………..
Ici
Câu hỏi 3
3. Allô !...............Christian Lebrun.
Ici
Câu hỏi 4
4. Vous m'avez téléphoné quand je n'étais pas………….
Ici
Là-bas
Câu hỏi 5
5. Quand il m’a dit cela. ……………. , je ne l'ai pas cru.
Ici
Là-bas
Câu hỏi 6
6. Elle a épousé un Brésilien et die est partie……………avec lui.
Ici
Là-bas
Câu hỏi 7
7. Je préfère habiter………… qu'en banlieue.
Ici
Là-bas
Câu hỏi 8
8. Je ne sais pas ce qui s'est passé à la fin de la fête, je n'étais plus………….
Ici
Là-bas
Giải thích câu 8:
ou éventuellement: Là-bas
Câu hỏi 9
9. Au lieu de rester………….avec sa famille, il est parti…………… en Australie.
Ici
Là-bas
Giải thích câu 9:
Éventuellement: Ici / là-bas
Câu hỏi 10
10. Vous recevrez une réponse d' ………………..huit jours.
Ici
Là-bas
Câu hỏi 11
11. C'est…………..où il vit.
Ici
Là-bas
Câu hỏi 12
12. …………… tout n’est qu'ordre et beauté. Luxe, calme et volupté. (Baudelaire)
Ici
Là-bas
Giải thích câu 12:
Éventuellement: Ici ou Là-bas (mais c'est une citation)
Khi kết thúc bài test click vào nút dưới đây. Tất cả các câu chưa làm đều bị cho là sai. Kết Quả
Hãy trả lời đủ 12 câu hỏi.

Tiếng pháp online chúc các bạn học tốt tiếng pháp!

LEAVE A COMMENT