Grammaire Française – Mener et Porter

  Cách học tiếng pháp

Cách học tiếng pháp

MENER et PORTER

Emmenez-moi au bout de la terre (chanson do Charles Aznavour).

1. Mener et porter

– On mène (en accompagnant et en guidant) les bêtes au champs, les enfants à  l’école, un aveugle par la main, un chien en promenade, sa voiture au garage, etc…

On porte sur soi des lunettes, un costume, une montre, une bague, une décoration, une somme d’argent, etc. On peut aussi porter des objets à la main : Porter valises, porter un paquet, porter une lettre à la poste, etc.

Dans le cas de mener, il y a contact avec le sol, et non dans le cas de porter. On peut donc porter son enfant chez le docteur (un bébé) ou mener un enfant chez le docteur (en le tenant par la main). Mois l’usage courant ne respecte pas souvent cette distinction, surtout lorsque ces verbes ont un préfixe : amener, apporter, emmener, emporter.

2. Amener et apporter

Normalement, amener et apporter devraient suivre les mêmes règles que mener et porter:

Il a amené ses amis à cette fête ; le pétrole est amené par un tuyau.

Le facteur apporte les lettres : le plombier apporte ses outils.

Mais l’usage privilégie de plus en plus le verbe amener.

– Qu ‘est-ce que j’amène pour la soirée ? – Amène des jus de fruits.

Alors qu’il faudrait : – Qu est-ce que j’apporte ?-Apporte des jus de fruits.

On amène de plus en plus «le choses : Amener ses outils, amener sa caméra, amener le dessert. La légère différence réside dans la fonction «le l’objet : apporter peut avoir le sens d’« offrir », mais pas amener.

Je t’ai apporté des fleurs, je t’ai apporté un cadeau, j’ai apporté le champagne. J’ai amené des jus de fruits, j’ai amené mes outils, j’ai amené mon portable, etc.

Attention ! On n’apporte pas des personnes :

-Je te rendrai visite demain, est-ce que je peux amener mon bébé ? – Oui, amène-le.

Les deux verbes emmener et emporter se comportent comme les verbes amener et apporter.

Tu vas à cette fête, tu m’emmènes? Emporte / emmène une bouteille.

(AMENER. APPORTER. EMMENER. EMPORTER)

La difficulté n’est pas entre emmener ci emporter, mais dans le choix entre amener / apporter ou emmener / emporter.

Règles

■ Amener ou apporter, c’est « faire venir » ou « prendre avec soi » quelqu’un ou quelque chose dans un lieu ou pour une destination précise : Je t’amène à ton travail : je t’apporterai / je t’amènerai ce livre demain (chez, toi) ; le facteur m’a apporté un paquet (chez moi) ; il amène ses enfants à l’école, etc. Ce qui est important, c’est le point d’arrivée (à ton travail, chez moi, chez toi. à l’école).

■ emmener ou emporter, c’est mener avec soi ou porter d’un lieu où l’on est dans un autre. On se situe à partir du point de départ (le point d’arrivée peut ne pas êtes mentionné) : Je sors, j’emmène le chien. Quand elle est partie, elle a emporté / emmené toutes ses affaires. Il va peut-être pleuvoir, j’emporte un parapluie. Je passe te prendre à vingt heures et je t’emmène au restaurant.

Complétez avec mener, porter, amener, apporter, emmener, emporter (deux réponses peuvent être possibles).

Bài tập

Congratulations - you have completed Bài tập. You scored %%SCORE%% out of %%TOTAL%%. Your performance has been rated as %%RATING%%
Câu trả lời của bạn được bôi đậm.
Câu hỏi 1
1. Cet enfant devrait………..un appareil dentaire.
mener
porter
amener
apporter
emmener
emporter
Câu hỏi 2
2. Ces livres te plaisent ? Tu peux les .........
mener
porter
amener
apporter
emmener
emporter
Câu hỏi 3
3. Vous n'auriez pas du................ tant do cadeaux aux enfants !
mener
emporter
porter
amener
apporter
emmener
Câu hỏi 4
4. Je me demande où ce chemin peut bien............
mener
porter
amener
apporter
emmener
emporter
Câu hỏi 5
5. Ce sont tes amis et tu refuses de les..............à cette fête ?
mener
porter
amener
apporter
emmener
emporter
Câu hỏi 6
6. En sortant, il a oublié d’...............ses clés.
mener, porter, amener, apporter, emmener, emporter
porter
amener
apporter
emmener
emporter
Câu hỏi 7
7. Vous ne savez pas où est la poste ? Je peux vous y...............
mener
porter
amener
apporter
emmener
emporter
Câu hỏi 8
8. Ces sacs sont trop lourds, je ne peux pas les .................
mener
porter
amener
apporter
emmener
emporter
Câu hỏi 9
9. Nous ne connaissons pas tes amis. Il faut nous les..............
mener
porter
amener
apporter
emmener
emporter
Câu hỏi 10
10. Ce n'est pas de la haute couture, c'est du prêt-à...........
mener
porter
amener
apporter
emmener
emporter
Câu hỏi 11
11. Ces réfugiés ont quitté leur pays sans rien ...............
mener
porter
amener
apporter
emmener
Câu hỏi 12
12. Ce général va.............. ses troupes au combat.
mener
porter
amener
apporter
emmener
emporter
Khi kết thúc bài test click vào nút dưới đây. Tất cả các câu chưa làm đều bị cho là sai. Kết Quả
Hãy trả lời đủ 12 câu hỏi.

Học tiếng pháp chúc các bạn học tốt tiếng pháp!

LEAVE A COMMENT