Phân biệt ALLER và VENIR

  Cách học tiếng pháp

ALLER et VENIR

-Je vais chercher Paul à l’école. Tu viens avec toi ?

– bonjour, nous venons chercher Paul.

1. D’un lieu vers un autre

– Lorsque aller et venir expriment le mouvement, le déplacement, aller indique une direction et venir une provenance.

Il ira la semaine prochaine en Italie (direction).

Il n’y avait ni bus ni taxi. je suis venu de la tiare à pied (provenance).

– L’emploi îles deux verbes est possible lorsque venir est suivi d’une préposition qui indique l.i direction (à, dans, chez…).

Je vais toujours acheter le pain dans cette boulangerie.

Je viens toujours acheter le pain dans cette boulangerie.

Ces deux phrases sont correctes, mais dépendent du contexte.

2. Le lieu où on va, le lieu où on est

– Aller exprime un mouvement à partir du lieu où l’on est vers un autre lieu :

Pierre : le suis aujourd’hui à Marseille, demain je vais à Nice voir Nathalie.

– Venir indique un mouvement en direction de l’endroit où l’on est : Nathalie : Pierre vient à Nice demain. Il vient me voir.

Au téléphone :

+ Qui est-ce que tu fais ce soir ? Tu vas quelque part ?

+ Oui. je pense aller chez Pierre.

+ Je crois qu’il est allé à Marseille. Viens chez moi. si tu veux.

Au café :

+ Tu connais la boulangerie près de la poste ?

+ Oui. Je vais toujours acheter le pain dans cette boulangerie.

À la boulangerie:

+ Je ne savais pas que tu connaissais cette boulangerie.

+ Je viens tous jours acheter le pain dans celte boulangerie.

– Mais cette distinction entre le lieu où l’on va et le lieu où l’on est ne suffit parfois pas:

+ Pierre et Nathalie vont au cinéma (lieu où ou va), ils m’ont proposé de les accompagner.

+Vas-y ni (au cinéma, lieu où on va).

+ D’accord, je vais avec ceux (Lieu où on va). Mais lu peux venir (lieu où on va) avec nous si tu veux.

Règles

Aller s’utilise pour se déplacer du lieu où on est vers un lieu éloigné et venir pour indiquer un déplacement vers le lieu où on est :

Quand j’étais à Paris. Pierre ni a dit qu’il allait souvent passer le week-end en Normandie.

Les Normands disent que les Parisiens viennent souvent passer le week-end en Normandie.

Attention !

S’il s’agit de l.i réponse à une question posée avec le verbe venir, les deux verbes sont possibles :

+ Nous scions cet été à Nice. Vous viendrez nous voir ?

+ Nous irons/viendrons certainement vous voir.

Venir est employé pour accompagner un ou tic s interlocuteurs.

Nous allons au théâtre, venez avec nous.

Il faut venir avec nous.

– Je vais au cinéma, tu veux venir avec moi ? – D’accord, je viens.

Mais : Elle va au cinéma. Je vais avec elle. ( elle n’est pas un interlocuteur.)

Attention ! Je viens est une phrase possible mais pas : Je vais.

Bài tập

Congratulations - you have completed Bài tập. You scored %%SCORE%% out of %%TOTAL%%. Your performance has been rated as %%RATING%%
Câu trả lời của bạn được bôi đậm.
Câu hỏi 1
1. Je vais/viens demain à Lille en voilure. Voulez-vous aller /venir avec moi ?
vais
viens
aller
venir
Câu hỏi 2
2. Il y a longtemps que mon frère n'est pas allé (venu) te voir ?
venu
allé
Câu hỏi 3
3. Elle est venue/allée à ma rencontre.
venue
allée
Câu hỏi 4
4. Je suis à Nice chez Nathalie, elle se réjouit que Pierre aille/vienne la voir demain.
aille
vienne
Câu hỏi 5
5. On y vient/va
vient
va
Câu hỏi 6
6. Il va/vient passer un week-end à Canes, je vais/ viens avec lui
va
vient
vais
viens
Câu hỏi 7
7. Jacques viendra/ira chez nous ce soir prendre l'apéritif.
viendra
ira
Câu hỏi 8
8. Tu ne veux pas aller /venir avec moi ? Je n'ai pas envie d'y aller/ venir tout seul.
aller
venir
aller
venir
Câu hỏi 9
9. Il n'y a plus de pain. Tu peux venir / aller en chercher à ta boulangerie ?
venir
aller
Câu hỏi 10
10. Viens / va plus près de moi !
Viens
Va
Câu hỏi 11
11. J'ai perdu mon passeport à la gare, je suis allé / venu directement au commissariat
allé
venu
Câu hỏi 12
12. On m'a conseillé de venir / aller ici a l'ambassade.
venir
aller
Khi kết thúc bài test click vào nút dưới đây. Tất cả các câu chưa làm đều bị cho là sai. Kết Quả
Hãy trả lời đủ 12 câu hỏi.

Tiếng pháp online chúc các bạn học tốt tiếng pháp

One Reply to “Phân biệt ALLER và VENIR”

LEAVE A COMMENT